1. • Researchers and academics

• Chercheurs et professeurs d’université

2. Specific Eligibility Requirements Applications will be accepted from both individual researchers and teams/groups of researchers.

Critères d'admissibilité particuliers Les demandes provenant de chercheurs individuels et d'équipes/groupes de chercheurs seront acceptées.

3. This requires the establishment of an interpretive dialogue between researcher and subject during the interview process.

Il faut pour cela que s'établisse un dialogue d'interprétation entre spécialiste et sujet au cours même du processus d'entrevue.

4. Researchers reported that abductors seldom "stalk" their victim.

Les chercheurs ont fait savoir que les ravisseurs « traquent » rarement leur victime.

5. A researcher trainee was hired and trained on-the-job in research methods and advanced Chipewyan language skills.

Une assistante à la recherche a été embauchée et formée sur le tas aux méthodes de recherche et à la maîtrise de la langue chipewaienne.

6. The Spanish Presidency also proved instrumental in intensifying the 'Europe of Knowledge', emphasising researcher mobility across the board.

La présidence espagnole a également permis l'intensification de «l'Europe de la connaissance», en mettant l'accent sur la mobilité des chercheurs au-delà des frontières.

7. considers it appropriate that researcher admission should not require a work permit in addition to a residence permit.

De l'avis du Comité des régions, il est souhaitable de ne pas exiger, pour l'admission des chercheurs, un permis de travail en plus du permis de séjour.

8. Biomedical researchers are busy looking for the diseases' Achilles' heel.

Les chercheurs du domaine biomédical tentent de découvrir le «talon d'Achille» de ces maladies.

9. considers it appropriate that researcher admission should not require a work permit in addition to a residence permit

De l'avis du Comité des régions, il est souhaitable de ne pas exiger, pour l'admission des chercheurs, un permis de travail en plus du permis de séjour

10. NRC researchers have also made further advances in optical pulses.

Les chercheurs du CNRC ont aussi fait des progrès dans le domaine des impulsions optiques.

11. Researchers discovered the gene which causes Lafora disease, a severe form of epilepsy. Researchers discovered a gene responsible for sacral agenesis, a defect in spinal development.

En janvier 2000, une équipe de recherche torontoise annonçait par exemple une première mondiale, à savoir qu’elle avait réussi à administrer à un patient, par voie d’injection, une substance agissant sur l’ADN dans le but de favoriser le renouvellement de ses vaisseaux sanguins au niveau du cœur.

12. Our coalition of students, researchers from all fields and university administrators

Notre coalition d’étudiants et de chercheurs de tous les domaines d’études, ainsi que d’administrateurs universitaires

13. To address this challenge, researchers explored the concept of substitutional reality.

Pour résoudre ce problème, les chercheurs ont exploré le concept de réalité de substitution.

14. It is a meeting point for local researchers in computational linguistics.

Il s'agit d'un temps de rencontre pour les chercheurs de la région travaillant en linguistique informatique.

15. • Edmonton Journal – December 22, 2007 – An article written by AFMNet Theme III researcher Timothy Caulfield. Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen)

• Toronto Star, TheStar.com – le 13 avril 2008 – Dave Barber, chercheur du réseau ArcticNet, est interviewé dans cet article qui traite de l'approche multidisciplinaire récemment adoptée par les chercheurs de l'Arctique.

16. The researchers were able to discover this using airborne ice-sounding radar.

Ces découvertes ont été faites au moyen d'un radar aéroporté de sondage de la glace.

17. European researchers investigated the structure of neurons in normal and abnormal conditions.

Des chercheurs européens ont étudié la structure des neurones dans des conditions normales et anormales.

18. CFI Advances Researchers with ALMA (November 26, 2003) The Canada Foundation for Innovation announced a $7.9 million to provide Canadian researchers access to the Atacama Large Millimeter Array (ALMA) in Chile.

La FCI contribue à la progression de la recherche avec ALMA (26 novembre 2003) La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a annoncé un investissement de 7,9 millions $ qui permettra aux chercheurs canadiens d'avoir accès au Téléscope ALMA (Atacama Large Millimeter Array) au Chili.

19. The researchers noted that it primarily accumulates in the lateral endodermal cell walls.

Les chercheurs ont remarqué qu'elle accumule d'abord dans les parois cellulaires endodermiques latérales.

20. They have improved resolution and dynamic range, providing researchers with more accurate measurements.

Dotés d'une meilleure résolution et d'une dynamique supérieure, ils offrent aux chercheurs des mesures plus exactes.

21. Other researchers use lidar and research aircraft to directly test industrial emission plumes.

D'autres chercheurs utilisent des lidars et des aéronefs de recherche pour tester directement les panaches d'émissions industrielles.

22. At that point, incentives for companies and researchers will have to be adjusted.

À ce point, des incitations pour des entreprises et les chercheurs devront être ajustées.

23. In this case, the researchers used acoustic and coring analyses obtained from seabeds.

Dans le cas présent, les chercheurs ont utilisé des analyses acoustiques et des analyses de carottages réalisées à partir des fonds marins.

24. An EU initiative gathered European researchers to build an advanced digital information space.

Une initiative de l'UE a regroupé des chercheurs européens pour réaliser un espace d'informations numériques.

25. Encouraging academic researchers to improve their connections with industry: There are two main schemes

Encourager les chercheurs universitaires à améliorer leurs contacts avec l'industrie. Les deux principaux dispositifs sont les suivants

26. Many researchers believe that geophysical processes complete the cycle, albeit over aeons of time.

De nombreux chercheurs pensent que des processus géophysiques complètent le cycle des minéraux, et ce sur des périodes de temps incommensurables.

27. Researchers will then extract lipids from algal cells to be converted into fatty acids.

Les chercheurs extrairont ensuite les lipides des cellules d'algue afin de les transformer en acides gras.

28. Ensuring access to these constitutes an important success factor for European researchers and industry.

Une participation à de tels partenariats constitue pour les chercheurs européens et les entreprises européennes un important facteur de succès.

29. The researchers call this 'isodicentric Y chromosome' (idicY), an abnormal structure with two centromeres.

Il deviendra alors une structure anormale avec deux centromères, que les chercheurs ont appelée «chromosome Y isodicentrique» (idic Y).

30. "CSIR researchers will become adjunct professors at the university and involve students in their projects.

Les chercheurs du CRID occuperont des postes de professeurs adjoints à l'université et feront participer leurs étudiants à leurs projets.

31. Finally, researchers are laying the foundations for integration of the adjoint gradients into design chains.

Enfin, les chercheurs posent les bases de l'intégration des gradients adjoints dans les processus de conception.

32. Using parabiotic experiments, researchers showed that this iNKT cell subset is resident in adipose tissue.

Par des expériences parabiotiques, les chercheurs du projet ont pu montrer que les lymphocytes iNKT étaient localisés dans le tissu adipeux.

33. The autonomous radiometer system created by the SOLWATER researchers stored measurement data on its memory.

Les données de mesure étaient stockées dans la mémoire du système de radiomètre autonome créé par les chercheurs du projet SOLWATER.

34. Researchers call a person's ability to infer others' intentions and beliefs the 'theory of mind'.

Les chercheurs appellent la capacité d'une personne à deviner les intentions et pensées d'autrui la «théorie de l'esprit».

35. It will accommodate a dozen researchers around a large central table, with an acoustic screen.

Derrière un paravent acoustique, elle peut accueillir, autour d’une grande table centrale, une réunion d’une douzaine de chercheurs.

36. Researchers have also analysed the release of amino acids during the dry curing of meats.

Les chercheurs ont aussi analysé l'administration d'acides aminés pendant la salaison à sec de viande.

37. • allow researchers and research administrators the ability to notify others of specific funding opportunities; and

• permet aux chercheurs et aux administrateurs de la recherche d'aviser d'autres chercheurs de possibilités de financement précises; et

38. The researchers worked on algorithms to improve speed, accuracy, and sensitivity of read mapping tools.

Les chercheurs ont travaillé sur des algorithmes pour améliorer la rapidité, la précision et la sensibilité des outils de cartographie.

39. Researchers can use HTFORTCOS results to focus on promising chemistries identified through ab initio computations.

Les chercheurs peuvent utiliser les résultats du projet HTFORTCOS pour se concentrer sur les chimies prometteuses identifiées par calculs ab initio.

40. Project researchers examined sub-microscopic minerals and volatile elements in Martian meteorites of different geological ages.

Les chercheurs du projet ont examiné des minéraux à l'échelle submicroscopique et les éléments volatils de météorites martiennes de différentes époques géologiques.

41. In 1979, researchers announced measurements of small acceleration effects of the orbital movements of a pulsar.

En 1979, des chercheurs ont présenté des mesures montrant une faible accélération des mouvements orbitaux du pulsar.

42. Finally, digital archival research activities would take advantage of proximity to university-based information science researchers.

Enfin, des activités numériques de recherche en matière d’archives tireraient avantage de la proximité des chercheurs en sciences de l’information qui travaillent à l’université.

43. The letter was adjusted for different classes of recipients (e.g. university researchers, consulting firms, government agencies).

La lettre était adaptée aux différents types de destinataires (p. ex. chercheurs d'universités, sociétés d'experts-conseils, organismes gouvernementaux).

44. By examining adespota, researchers gained knowledge into the preservation and canonisation of literature during this time.

En examinant les adespota, les chercheurs ont acquis des connaissances sur la préservation et les canons de la littérature à cette époque.

45. The opinions of interviewees align with these data, as do the opinions of funded researchers surveyed.

Les opinions des personnes interrogées confirment ces données, comme le font les points de vue exprimés par les chercheurs financés qui ont répondu au sondage.

46. For this purpose, researchers combined image processing, musculoskeletal modelling and bone remodelling algorithms under one tool.

À cet effet, les chercheurs ont combiné un traitement d'image, un remodelage musculosquelettique et des algorithmes de remodelage osseux dans un seul outil.

47. Researchers are divided as to whether acyclovir also serves to decrease the severity of postherpetic neuralgia.

Les chercheurs sont divisés par contre quant à savoir si l’aciclovir diminue l’intensité des douleurs postzostériennes.

48. From a therapeutic perspective, researchers identified novel ion channels and transporters as pharmacological targets of AF.

Sur le plan thérapeutique, les chercheurs ont identifié de nouveaux canaux et transporteurs ioniques comme cibles pharmacologiques de la fibrillation atriale.

49. In addition, the researchers highlighted that SHP-1 inhibits the decomposition of insulin by the liver.

« Nos résultats indiquent que ces souris sont extrêmement sensibles à l'insuline et, conséquemment, elles sont très efficaces pour métaboliser le glucose au niveau du foie et des muscles » , souligne André Marette.

50. Researchers also designed a single-element high-gain patch antenna, which included an air gap concept.

Les chercheurs ont aussi conçu une antenne planaire (patch) à haut gain à seul élément, basée sur une lame d'air.

51. A fourth pillar of the project ensures that society is taken into account by the researchers.

Un quatrième pilier du projet permet d'assurer la prise en compte de la société par les chercheurs.

52. Taking into account his role as a teacher and researcher, the President of AGEDES is interested in the problems of genetic resources, biotechnologies and genetically modified organisms (GMOs).

Lien de l’organisation avec les questions touchant à la propriété intellectuelle Enseignant et chercheur qu’il est, le president de l’AGEDES s’intéresse aux problèmes soulevés par les ressources génétiques, les biotecghnologies et les organismes génétiquement modifiés (OGM).

53. She held a variety of jobs including copyeditor for the Star Weekly, researcher and writer for radio host Claire Wallace, and copywriter in the advertising department at Eaton's.

Elle a détenu divers emplois dont celui de correctrice d'épreuves au Star Weekly, celui de recherchiste et rédactrice pour l'animatrice d'émissions radiophoniques Claire Wallace et celui de rédactrice publicitaire au sein du service de publicité d'Eaton.

54. Researchers also examined the connection between administration practices and scholarly representations of labour market and working population.

Les chercheurs ont aussi étudié les relations entre les pratiques d'administration et les représentations universitaires du marché du travail et de la population active.

55. Lifelong learning Increasing the competence of researchers and scientists Administrative capacitybuilding and increasing efficiency of public administration

Formation tout au long de la vie Accroître les compétences des chercheurs et des scientifiques Renforcement des capacités administratives et amélioration de l’efficacité de l’administration publique

56. Project efforts will also advance the integration of Jordanian researchers into networks of FP-active EU organisations.

Les efforts déployés dans le cadre du projet permettront aussi de promouvoir l'intégration des chercheurs jordaniens dans les réseaux d'organisations européennes impliquées dans le PC.

57. Researchers, universities and society in general have invested in the acquisition and development of the specialised knowledge.

Les chercheurs, les universités et la société en général ont investi dans l'acquisition et le développement des connaissances spécialisées.

58. The resulting DNA will be made available to other researchers at Memorial University for additional genetic research.

L’ADN qui sera ainsi mise au point sera mise à la disposition d’autres chercheurs à l’Université Memorial aux fins d’autres travaux de recherche génétique.

59. The accuracy of the nonlinear finite element analysis is demonstrated using test results conducted by other researchers.

La précision de l'analyse non linéaire par éléments finis est démontrée en utilisant les résultats d'essais effectués par d'autres chercheurs.

60. Researchers then tested the mice for contextual memory for two periods after the shock and drug treatments.

Les chercheurs ont ensuite testé la mémoire contextuelle des souris au cours de deux périodes suivant la décharge et les traitements médicamenteux.

61. Researchers obtained strong evidence that human and murine adipose tissues contain lipid antigens recognised by iNKT cells.

Les chercheurs ont également obtenu de fortes indications suggérant que les tissus adipeux murins et humains contenaient des antigènes lipidiques reconnus par les lymphocytes iNKT.

62. Researchers tested and demonstrated the activities during project exercises, and in response to the 2014-2015 eruption.

Les chercheurs ont testé et démontré les activités lors des exercices du projet et suite à l'éruption de 2014-2015.

63. Researchers from the STABCON project adapted and refined the ARLIS (Aeroelastic analysis of rotating linear systems) program.

Les chercheurs du projet STABCON ont adapté et perfectionné le programme ARLIS (Aeroelastic analysis of rotating linear systems).

64. As an additional sensitivity analysis, researchers should consider recalculating recruitment after correcting catch data for ageing errors.

À titre d'analyse de sensibilité supplémentaire, les chercheurs devraient considérer un recalcul du recrutement après avoir corrigé les données sur les prises des erreurs de détermination de l'âge.

65. Researchers transmit rhythm based acoustic signals, a whale then mimics the sound it heard, and communication begins.

Les chercheurs transmettent des signaux acoustiques basés sur le rythme, la baleine l'entend et imite le son entendu et la communication s'amorce.

66. Researchers used advanced motor metallic materials with high strength-to-weight ratio for use at high temperatures.

Les scientifiques ont utilisé de nouveaux matériaux métalliques pour moteur présentant un rapport résistance-poids élevé en vue d'une utilisation sous des températures élevées.

67. DIFFUSE BARYONS researchers explored the absorption and emission properties of cool gas at the outskirts of galaxies.

Les chercheurs du projet DIFFUSE BARYONS ont exploré les propriétés d'absorption et d'émission de gaz froid aux limites des galaxies.

68. Many researchers, for example, have obtained access to TCEs/EoFs through personal relationships with individual tradition holders.

Maints chercheurs par exemple ont obtenu l’autorisation d’accéder à des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore grâce aux relations personnelles qu’ils entretiennent avec des détenteurs traditionnels.

69. Researchers have advanced a better understanding of decisions based on remembered information, termed memory-based decision-making.

Les chercheurs ont fait de nets progrès dans la compréhension des décisions basées sur des souvenirs, à savoir la prise de décisions basée sur la mémoire.

70. EU funded researchers made potentially paradigm-shifting advances in the field of bioconjugation chemistry using these salts.

Les chercheurs financés par l'UE ont réalisé des progrès pouvant modifier les paradigmes dans le domaine de la chimie de la bioconjugaison à l'aide de ces sels.

71. Researchers also discovered that adipocytes located near large human tumours, with ganglionic invasion, contained more IL-6.

Ils ont également constaté davantage d'IL-6 dans les adipocytes à proximité d'importantes tumeurs.

72. Researchers, universities and society in general have invested in the acquisition and development of the specialised knowledge

Les chercheurs, les universités et la société en général ont investi dans l'acquisition et le développement des connaissances spécialisées

73. New researchers now have access to the expertise required to establish successful research studies with Indigenous communities.

Les nouveaux chercheurs ont désormais accès à l'expertise requise pour établir des études de recherche réussies avec les communautés autochtones.

74. Project researchers used Drosophila models expressing human Ab to model Ab aggregation and analyse its toxic effect.

Les chercheurs du projet ont utilisé des modèles de Drosophile exprimant l'accumulation Ab humain vers Ab modèle et en ont analysé les effets toxiques.

75. The researchers also compared modes of vaccine administration by delivering the vaccine to the muscle or the nose.

Les chercheurs ont également comparé les modes d'inoculation du vaccin en administrant le vaccin dans le tissu musculaire ou dans le museau.

76. Finally, the researchers developed and demonstrated seven novel all-optical devices for advanced signal processing in telecommunication systems.

Enfin, les chercheurs ont mis au point et présenté sept nouveaux appareils tout optiques destinés au traitement du signal dans les systèmes de télécommunication.

77. This enabled researchers to comprehensively evaluate the advantages of tightly controlled environments and large-scale representative data sets.

Ceci a permis aux chercheurs d'évaluer complètement les avantages des environnements étroitement contrôlés et des grands ensembles de données représentatifs.

78. The abolition of work permits will help to speed up the admission procedure for researchers in the EU.

La suppression des permis de travail permettra de raccourcir la procédure d'admission des chercheurs sur le territoire.

79. Researchers created threshold slope displacement rates for use in developing varied-degree alarm levels and early warning systems.

Les chercheurs ont défini des seuils de déplacement de pente afin de concevoir des systèmes d'alerte précoce avec des niveaux d'alarme de degrés variables.

80. The researchers said the accuracy of the novel map differs across major ecological community types in the forests.

Les chercheurs expliquent que la précision de la nouvelle carte diffère selon les principaux types de communautés écologiques de forêts.